Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *č'ŏmqe-

MEANING: вилка

ITEMEA: вилка

WIT: čimk-č

WITMEA: fuscinulae

WITMEP: widelce

SIT: čimki-t

SITMEA: fuscinulae

SITMEP: widelce

COMMENTS: Ср. *č'ĭmŏlk- 'лизать, облизывать' (177).

PROTO: *č'onk-ɫ-

MEANING: скрипеть

ITEMEA: скрипеть

PROTO: *čopxč

PRNUM: PRNUM

MEANING: хвост птицы

ITEMEA: хвост птицы

COMMENTS: Ср. прачук. *afъ-lpa(l) 'хвост ластоногих и рыб' (126) с учетом, что первая часть *afъ- 'щипцы, клещи' (1733).

PROTO: *č'o-q

PRNUM: PRNUM

MEANING: три

ITE: č'o-q 1, č'o-l 2, č'ol-anaŋ 3

ITEMEA: три 1, трижды 2, третий 3, восемь 4

WIT: čoŭ-k (čo-l-anan ordin.) 1, [čo'ok-tunuk*] 2, čol-pala-lan 3

WITMEA: tres 1, octo 2, menyantes trifoliata 3

WITMEP: trzy 1, osiem 2, bobrek (roślina, = трилистник) 3

SIT: ča-k [čo'ok*] 1, [čuku-tuk*] 2

SITMEA: tres 1, octo 2

SITMEP: trzy 1, osiem 2

VOL: 188

STEB: 102

PROTO: *č'ozaq

PRNUM: PRNUM

MEANING: муравей

ITE: č'ozaq (č'ozaq-a'n pl.) 1

ITEMEA: муравей 1, муравейник 2

VOL: 28, 30

PROTO: *čpǝ-: *'an-čpǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: учить

ITE: 'ańčp-es ('ančpǝ̆-znen 3sg.3sg. pres.) 1, 'an-ăń-čpa-'ɫ-kes 2

ITEMEA: учить кого-л. 1, учить 2, учитель 3, повторять 4

WIT: 'ančp-az, 'ančp-ǝz, k-ańčp-an part. pass. 1, 'ančp-at-az 2, 'anǝčp-aĺ(xs)-kaz 3

WITMEA: docere 1, discere 2, explicare 3

WITMEP: uczyć 1, uczyć się 2, uczyć, tɫómaczyć 3

VOL: 26, 28, 36

COMMENTS: В зап. камч. представлены только префигированные формы и происходит упрощение получавшегося четырехконсонантного сочетания -npčp- > -nčp-.

PROTO: *čqa-tɫe-

MEANING: летний ~ демисезонный торбас

ITE: čqatɫe-lŋin, čqatlǝ-lŋǝn** (čqatlǝ-'n** pl.) 1

ITEMEA: летний торбас 1, весенне-осенний торбас 2

VOL: 115

VZHU: 337

COMMENTS: Буквально 'мокроступ' см. *čk'ǝ- (664).

PROTO: *č'ru-č

PRNUM: PRNUM

MEANING: морда (рыболовная снасть)

ITE: č'ru-č

ITEMEA: морда (рыболовная снасть)

VOL: 75

PROTO: *čskaɫ-: *ɫǝn-čskaɫ-

MEANING: пристегиваться, воткнуться

WIT: sǝn-čskaš-ǝz

WITMEA: jungere, fibulis jungere, orbiculus constringere

WITMEP: zapinać

COMMENTS: Ср. *'itɫ(k)- ~ *'ič'ɫ(k)- 'колоть, прокалывать' (1125).

PROTO: *čs-no-ŋ

PRNUM: PRNUM

MEANING: оспа

WIT: čs-no-n

WITMEA: variolae

WITMEP: ospa

PROTO: *čtǝ-'an

MEANING: красный, палевый

WIT: t́tǝ-'an poss.

WITMEA: rufus, flavus

WITMEP: rudy, pɫowy

PROTO: *č'u "

PRNUM: PRNUM

MEANING: чавыча (лосось)

ITE: č'u(u)-č'u (č'u-'n pl., ču-'in poss.)

ITEMEA: чавыча (рыба)

WIT: ču-čuɣ

WITMEA: salmo orientalis pall.

WITMEP: czawycza

SIT: ču'-id pl.?

SITMEA: salmo orientalis pall.

SITMEP: czawycza

VOL: 165, 166, 28

PROTO: *čŭɣʷ "

PRNUM: PRNUM

MEANING: дождь

ITE: čuf-čuf, čux-čux (čfŭ-'n pl., čf-'in poss.) 1, čf-kes 2, k-čf-'in 3

ITEMEA: дождь 1, дождить 2, дождливый 3

WIT: čuɣ-čux [čux-čux*] 1, čxu-zin 2

WITMEA: imber 1, pluit 2

WITMEP: deszcz 1, deszcz pada 2

SIT: čuɣ-čux [čax-ču*] 1, ču'u-n-skik, ču'u-źkik 3sg. pres. 2

SITMEA: imber 1, pluit 2

SITMEP: deszcz 1, deszcz pada 2

VOL: 166, 33, 27

STEB: 86

COMMENTS: Ср. ИРС 'uču-čux 'ой, мокро, холодно! (вскрик от неожиданного попадания на кожу холодных брызг)' c.94.

PROTO: *čŭɣʷat

PRNUM: PRNUM

MEANING: аркан

WIT: čuu̯at

WITMEA: lorum quo cervos capiant

WITMEP: rzemień do ɫapania renów

PROTO: *čŭk

MEANING: ласт

ITE: čuk-čuk

ITEMEA: ласт

WIT: čk-in pl.

WITMEP: ɫapy, zwɫaszcza przednie zwierząt morskich

VOL: 27

PROTO: *čukče'

MEANING: чукча

WIT: čukčǝ (čukčǝ-n pl.)

WITMEP: czukcza

PROTO: *č'umk'e-

PRNUM: PRNUM

MEANING: заворачивать

ITEMEA: заворачивать

PROTO: *čunu- ~ *čono-

PRNUM: PRNUM

MEANING: годный для использования

WIT: čono-kan

WITMEA: utilis

WITMEP: pożyteczny

PROTO: *č'ŭŋǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: плакать, обижаться

ITE: č'ŋel- (k-čŋel-zo-'an part.) 1, č'ŋelu, č'ŋeɫɫu 2, ɫin-č'uni-ɫ inf. 3

ITEMEA: плакать 1, плакса 2, дразнить 3

WIT: čnɨ-taz-k

WITMEA: injuriam aegre ferre

WITMEP: obrażać się

VOL: 121, 38, 93, 121, 51

COMMENTS: Использование Дыбовским в зап. камч. буквы "ы" = [ɨ] указывает на велярный характер носового.

PROTO: *čwa-no-m

PRNUM: PRNUM

MEANING: лагерь, привал

ITEMEA: лагерь, привал